Showing posts with label apple. Show all posts
Showing posts with label apple. Show all posts

Tuesday, April 21, 2026

Mohammad Halabi, of boldness dipped in nuance

 

Mohammad Halabi and myself only met once. Further attempts to meet were hampered by health setbacks from my part, and then war issues for the country at large. But the contact is ongoing however. One of our first emails – over Linkedin mind you – was for me to inquire what pushed him to go to the US. He said he wanted to immerse himself in jazz, and “ended up falling in love with classical music.”

When it comes to jazz – he discovered Chick Corea in one of the Transtel Cologne documentaries that TeleLiban used to air in the late 70s and early 80s. This sent my antennas buzzing, because normally when I talk of such documentaries, the ubiquitous reply is some sort of “rez2allah” or “that used to be my childhood” or whatever some sort of generic feedback. But Halabi was listening and paying attention. As a gift I sent him the iconic video of the closing of the Transtel Cologne works.

Perhaps the click had already happened earlier, but to me that was the defining moment. Knowing he did not sell me short but rather spoke about the content of the program, as someone with an obsessive memory like me would do.

As for the origin of his name? Halabi refers to the Syrian Aleppo, “well, seems my grandfather was a troublemaker so his mother shipped him to Lebanon and here we are” and since the apple does not fall too far from the tree, Halabi himself is a troublemaker of his own right. Opinionated, very frank, carries his thoughts on his sleeves, and advertising agencies hate that.

After having worked decades on Apple, he currently criticizes the tone of voice the brand is carrying right now. His usual classic sentence when writing about the Cupertino behemoth is “Has the brand that was once (insert appropriate epithet related to context) gone awry or…” and underneath expect a collage of the current ads which do not sit well with him, hence him terminating his Apple contract. A rarity in the industry, but it goes to show how solid his moral compass is.

In a more recent example, when an agency decided to wave Emirati flags in a short video – you know, as a mercantile act of allegiance to the country – Halabi did not hesitate to comment “how to uncover a Phoenician”. The agency did not like his thoughts so the comment was deleted.

But all these are just tiny examples of how Halabi operates. He simply cannot give a hoot about people playing double-games or being sycophantic. His motto seems to be “if you don’t mean it, don’t do it”.

Halabi spent 22 years at Leo Burnett, which only adds another layer of interest between us. Whereas I did not end up working for the esteemed agency (even after getting an offer), we both love – as in love – the chairman emeritus MEA of the agency, namely – Farid Chehab.

“First day at the agency, he finds me in the corridor and without even a hello he simply asked “are you knowledgeable in the Koran?” – this is how Halabi defines his first interaction with Chehab. And yes, our sadly so far orphan meeting happened with Farid in tow. “We both just listened” recalls Halabi, and that was true. “That man is an incredible well of information”, adds Halabi – even if it goes without saying, but to quote General De Gaulle, “it goes better saying it”.

It is not uncommon for us to exchange whatsapp notes at how horrible a new campaign is, or how horrible a certain person is, or how horrible certain agencies have become. Halabi and myself name names, and we often have receipts in tow. And it is refreshing to know that, at least someone else in the industry, is not protecting their hide but rather throwing everything out in the open.

If anyone knows the advertising industry, it is all based on gloves and manicured talks. So having Halabi shoot things straight is breath of fresh air. Even if he has to lose considering he is a freelance copywriter between Beirut, Dubai, and California. He still says it as it is.

And when it comes to copywriting, and – all ego aside – considering am an excellent one myself, that man knows his craft. In one of our interactions about Águas de março – the Elis Regina and Tom Jobim version that we both cherish – I said “oh I did it in Arabic” to which he immediately replied “you Arabized it or Lebanonized it?” Only an exceptional copywriter would even think of this nuance. Proud as a punch of my version, I sent it to him on the spot and passed with flying colors. But the question stayed in my mind as very few would have the immediate reflex to ask.

Like every other Lebanese, Halabi lost a sizeable amount of money at the Lebanese banks, “I am horrible with math and numbers, but even I know how bad it has been, right now, no penny is entering Lebanese banks” – echoing the vast majority of Lebanese and how we operate as of late since the crisis hit everyone of us.  

Halabi is a bon-vivant without being reckless. He has been in Lebanon for a while, but the US will come calling soon. “Life catches up with us” – he simply admits. To be stuck in Lebanon at this point was not ideal obviously. But Halabi – an American citizen no less – took it in his stride.

Whereas there is still hope for us to meet again – with or without Farid – at least we keep the conversation alive via Whatsapp and Linkedin, as we share our frustration over the dwindling standards, the silliness of some people, the arrivistic attitude of others and many other thoughts people in our industry refrain from sharing.

Halabi has a reassuring boldness in him. But one filled with nuance.

Wednesday, March 19, 2025

Apple - when advertising is divorced from sales.

Today an ad for Apple pocked my interest. Called "the matchmaker". In typical Saudi culture, a matchmaker finds "a suitable groom" for the girl in question. See the film here. The ad marks a very clear shift to the GCC culture. But it was not the first. If you look at the ads above combined show that they are entrenched in an Arabic pseudo-slang way far from the super copywriting on the iphone 15 (here). I have heard clear rumblings that the brand has lost its direction with this copy. But my point of argument is elsewhere: These ads, if they bother the purists or do not, have zero effect on sales. And I don't say this negatively, but rationally. Apple will still sell by the bucketload. Women will still want the newest phone in their "mahr" or dowry. The newest Apple gizmos will still be a claim to bragging. Whatever the tone of voice of the ads is irrelevant. 

Which of course begs the question:

Is advertising in any way related to sales?

Thursday, May 16, 2024

Apple, Coca-Cola or when copying ads is reassuringly inexpensive.

Well, how about that? Apple has launched its ipad campaign and Coca-Cola launched its own "taste can't wait" for its Coke Zero. Turns out both ads have been done before. First look at Apple (here) and LG (here) - note that the LG dates back to 15 years, then look at Coca-Cola and Stella Artois (here).

For two major brands to send out copied ads is - to put it mildly - alarming. It is as if no one even bothered to do basic research, not only from the ad agencies, but also from these giants' marketing department. That no one has a memory of already-done ads (and ads which won major awards mind you - the Stella Artois was a gold winner at Cannes Lions 20 years ago) because everyone was too young is not an excuse. Today, all you have to do is type the descriptive of the ad on Google and bam, you have exactly what you were looking for, in addition to many many other resources online and offline.

Yet the question is, when two major brands basically - knowingly or unknowingly - copy two previous ads, can we still blame smaller agents who do the same? I was taken to court twice for exposing theft by certain agencies - the funny bit is that the courts did not argue if the agencies in question were stealing ads but rather if I was allowed to call them "thief". Just to be clear you cannot copyright an idea what you can copyright is the execution of the idea which both Apple and Coca-Cola have infringed upon, and by copyright it is simply the notion of "hey, I have seen this done before" as opposed to legally "copyrighting" the product.

So now what? Do we go the "everyone is doing it, so why can't we?" route? Or do do we tell both giants that they were in the wrong? The only silver lining is Samsung trolling Apple with "creativity cannot be crushed" (here).

Thursday, May 9, 2024

That majestic Arabic copy for the iPhone15

Some words are not translatable. Nor they should be. Whomever done this has my utmost respect. And no, the English does not begin to express how incredible the Arabic is... Small hint: unimageinable would have been a better and more fitting English line, and yes, you're welcome.