I think there has been a case of lost-in-translation. Starbucks has a new ad, which is supposed to be full of hype, coolness, edginess, but ...